1
00:00:10,111 --> 00:00:12,346
Muy bien, uno más
tiro. Aquí está Nueva York.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,249
El único lugar que podría girar
un desastre natural en una fiesta.

3
00:00:15,316 --> 00:00:18,018
Brindo por el huracán
soplando mar adentro

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,888
y dejándonos en paz.

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,356
¡Bebe, bebe!

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,559
EMCEE: Muy bien,
Todos, última pregunta.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,596
El nombre del padre de Superman.

8
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Pregunta capciosa.
¿Papá Krypton o papá real?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,501
¡Criptón! ¡Oh! Vaya.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
Chica de memoria perfecta,

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,013
tienes una ventaja injusta.
Se supone que no debes jugar, ¿recuerdas?

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,315
EMCEE: Lápices
abajo, lápices abajo.

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,074
no estoy jugando,
simplemente estoy ofreciendo

14
00:00:40,141 --> 00:00:43,844
apoyo emocional a mi
equipo. Soy como una animadora.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,646
voy a mantener mi
Entonces ojo en ti.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,073
Bueno, ¿por qué debería cambiar eso?
Lo has estado haciendo toda la noche.

17
00:00:49,183 --> 00:00:52,620
Muy bien, lo correcto.
La respuesta es Jor-El.

18
00:00:52,686 --> 00:00:55,956
¡Ladder Company 70 lo logró!

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
¡Está bien!

20
00:01:01,262 --> 00:01:03,364
Muy bien, eso
significa que tenemos un empate

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
entre crímenes mayores
y Compañía de escaleras 70.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Eso significa una pregunta extra.
determinará el campeón de esta noche.

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
¿Cómprame una bebida de la victoria después?

24
00:01:10,604 --> 00:01:12,340
Oye, ¿por qué no
¿Retrocedes, pastelito?

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
¡Oh, jo, jo!

26
00:01:13,607 --> 00:01:14,751
Conozco a Kung Furate,
¿Por qué no regresas?

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
de tu lado, hombre.
Policías por aquí,

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,745
toboganes y escaleras
¡Por ahí, amigo!

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,813
Está bien, está bien.
Escucha, tocamos una canción.

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
antes de los 30
preguntas esta noche. Bueno.

31
00:01:21,749 --> 00:01:24,918
Danos la canción
títulos del tercero, noveno,

32
00:01:24,985 --> 00:01:26,754
y 17 canciones que tocamos.

33
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
Oye, ¿puedo conseguir tu
número? Sí, puedes.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
Gracias.

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,825
6-4-6... Ajá.

36
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
5-5-5... Ajá.

37
00:01:33,294 --> 00:01:36,264
0-1-7-1. 0-1-7-1.

38
00:01:36,330 --> 00:01:37,598
Mmm-hmm.

39
00:01:40,901 --> 00:01:43,036
No debería tomar tanto tiempo
para escribir mi número.

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,639
Estoy enviando un mensaje. Oh.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,275
¿Me gustará?

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,776
Es un ganador.

43
00:01:48,842 --> 00:01:49,977
¿Sí? Sí.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
Oh.

45
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
Lo tengo. ¡Lo tenemos!

46
00:01:58,652 --> 00:01:59,653
¡Lo tenemos! ¡Entiendo!

47
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
¡Entiendo! ¡Lo tengo!

48
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
¡Vaya!

49
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
no veo que
el gran problema es.

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,406
Se ve bien ahí fuera.

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,907
Dale unas horas.

52
00:02:21,842 --> 00:02:24,778
Acabo de escuchar en la radio,
Podría ser peor que Sandy.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
Categoría cuatro tal vez.

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
Muy bien, bueno, tenemos que apilar
estas bolsas alrededor de estos pilones

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,250
se acerca la tormenta
arriba desde el Sur.

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
¡Maldita sea!

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,124
¡Oh!

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,807
No voy a mentir, tengo un
"Prepárate para el huracán"

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
resaca de hora feliz.

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
Ven a mi laboratorio.

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,844
te conectaré
con una cura para la resaca

62
00:02:47,868 --> 00:02:49,313
Recogí en Med
escuela. Ah, gracias.

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,471
¿Qué tenemos?

64
00:02:50,538 --> 00:02:52,906
cuerpo de un joven
chica. Justo por aquí.

65
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
El nombre de la niña es Sadie Kopinski.

66
00:02:59,547 --> 00:03:02,082
19 años de Yonkers.

67
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Algún tipo de ligadura
fue utilizado para estrangularla.

68
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
todavía no lo he hecho
determinó la fuente.

69
00:03:06,354 --> 00:03:07,731
Las universidades están sondeando
la playa por algo

70
00:03:07,755 --> 00:03:09,390
eso hubiera dejado
un patrón como ese.

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,260
Y ella tiene una contusión.
en su hueso parietal izquierdo.

72
00:03:12,326 --> 00:03:15,429
La falta de heridas defensivas sugiere que ella
Fue noqueada antes de ser estrangulada.

73
00:03:15,496 --> 00:03:18,766
Las CSU están tratando de conseguir lo que
puedan hacerlo antes de que se levante el viento.

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,668
La escena es un desastre. yo
Dudo que encuentren mucho.

75
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Ella es sólo un bebé.

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Huracán Guín
continúa golpeando su camino

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,691
hacia el área de los tres estados
sin señales de ceder.

78
00:03:43,757 --> 00:03:46,594
Con vientos sostenidos
más de 90 millas por hora,

79
00:03:46,660 --> 00:03:49,096
Guin promete ser
la tormenta más poderosa

80
00:03:49,162 --> 00:03:51,365
para llegar a la ciudad desde
Huracán Sandy...

81
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
Oye, ¿qué estamos mirando?

82
00:03:52,766 --> 00:03:53,967
Ah, en mi apartamento.

83
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
En realidad, eh, desde el
cámara dentro del cajero automático

84
00:03:55,936 --> 00:03:57,004
frente a mi apartamento.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,472
¿Qué eres?
¿espiarte a ti mismo?

86
00:03:58,539 --> 00:04:00,450
No, simplemente... no lo sabía.
si cerrase mis ventanas,

87
00:04:00,474 --> 00:04:02,594
y con la tormenta que viene,
No voy a correr ningún riesgo.

88
00:04:02,643 --> 00:04:03,877
¿Ese es tu vecino? Sí.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Ella está fumando. Sí.

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
No, no, no, espera. Volver.

91
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
No, eso no está pasando.

92
00:04:09,583 --> 00:04:12,420
Se parece a mis ventanas
están cerrados, por lo que se evita la crisis.

93
00:04:12,486 --> 00:04:14,030
Espiar a tu vecino
¿Otra vez ahí, Jay?

94
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
¿Qué? ¡No!

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,057
Ah.

96
00:04:17,124 --> 00:04:18,204
¿Qué tenemos sobre nuestra víctima?

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
Sadie Kopinski, exalumna

98
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
en la gran manzana
Escuela de Belleza.

99
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
Abandonó a principios de este año

100
00:04:24,365 --> 00:04:26,042
después de su segundo arresto
por posesión de drogas.

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,911
Vivía con sus padres,
Ray y Fiona Kopinski

102
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
en Yonkers, los cuales

103
00:04:29,503 --> 00:04:31,448
estaban en el turno de noche
en el momento de la muerte de Sadie.

104
00:04:31,472 --> 00:04:33,352
No hay señales de entrada forzada
o lucha en el hogar.

105
00:04:33,407 --> 00:04:35,042
Así que supongo que ella
No fue asesinado allí.

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,886
Tienes una línea de tiempo para ella.
¿La noche que la mataron?

107
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
Cámara callejera afuera
el lugar de sus padres

108
00:04:38,912 --> 00:04:41,682
la pillé saliendo
Domingo por la noche a las 6:30 p.m.

109
00:04:41,749 --> 00:04:43,016
¿Adónde fue después?

110
00:04:43,083 --> 00:04:44,994
Según su celular
GPS, estuvo en casa toda la noche.

111
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
Lo cual sabemos que no es cierto.

112
00:04:46,654 --> 00:04:48,532
Sadie dejó su celular.
en casa antes de salir.

113
00:04:48,556 --> 00:04:50,991
¿Qué clase de chico de 19 años?
¿Deja su celular en casa?

114
00:04:51,058 --> 00:04:53,561
La celda de Sadie tenía uno de
esas aplicaciones "Buscar mi teléfono"

115
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
instalado por sus padres,
a los que acceden periódicamente.

116
00:04:55,996 --> 00:04:57,240
ella probablemente se vaya
su teléfono en casa

117
00:04:57,264 --> 00:04:58,775
en caso de que sus padres
intenta controlarla.

118
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
¿Tal vez ella está recuperando viejos hábitos?

119
00:05:00,734 --> 00:05:03,437
No necesariamente.

120
00:05:03,504 --> 00:05:05,072
Acabo de recibir el de Delina.
informe de autopsia,

121
00:05:05,138 --> 00:05:07,240
y parece su tox
La pantalla volvió a estar limpia.

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Entonces Sadie no estaba consumiendo actualmente.

123
00:05:09,377 --> 00:05:10,711
¿Algo más?

124
00:05:10,778 --> 00:05:13,381
Delina encontró rastros
de resina de polietileno

125
00:05:13,447 --> 00:05:14,687
en toda su región torácica.

126
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
es un compuesto quimico

127
00:05:16,350 --> 00:05:19,186
encontrado en bolsas de plástico, tubos,
cinta adhesiva y botellas.

128
00:05:19,252 --> 00:05:21,372
Cualquiera de esas cosas podría haber
hizo contacto con su cuerpo

129
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
después de que fue arrojado
en la playa.

130
00:05:23,824 --> 00:05:25,859
Mira si puedes correr hacia abajo
cualquiera de los amigos de Sadie.

131
00:05:25,926 --> 00:05:27,595
carrie y yo
hablar con sus padres.

132
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
Estamos en ello, jefe.

133
00:05:33,567 --> 00:05:36,036
Sadie tenía sus problemas, pero...

134
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
¿Quién querría
para lastimar a mi pequeña?

135
00:05:44,845 --> 00:05:46,279
Lamento mucho tu pérdida.

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,416
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
Para encontrar a quien hizo esto, ¿vale?

138
00:05:53,153 --> 00:05:56,156
FIONA: Desde que ella
Era pequeña, le encantaba maquillarse.

139
00:05:56,223 --> 00:05:58,191
Yo la dejaría hacer el mío.

140
00:05:58,258 --> 00:06:00,994
Nos sentábamos durante horas.

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
ella queria maquillarse
para espectáculos de Broadway,

142
00:06:03,263 --> 00:06:07,468
pero ella nunca pudo
permanecer sobrio el tiempo suficiente para.

143
00:06:09,570 --> 00:06:10,804
Lo lamento.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
Seguro que no puedo
conseguirte algo?

145
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
No, estoy bien.

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,247
¿Alguna idea de dónde?
¿Sadie fue anoche?

147
00:06:20,313 --> 00:06:22,783
No, ni siquiera lo sabíamos
que ella había salido de la casa

148
00:06:22,850 --> 00:06:24,690
hasta después de que llegamos a casa
del trabajo esta mañana.

149
00:06:24,752 --> 00:06:26,062
¿Puedes pensar en
cualquiera que quisiera

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,221
para lastimar a tu hija?

151
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Ella estaba cambiando su vida,

152
00:06:29,757 --> 00:06:31,859
ir a las reuniones de NA.

153
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
¿Algo fuera de lo común?

154
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
Quiero decir, saliendo de rehabilitación.

155
00:06:34,762 --> 00:06:36,129
debe haber sido un
difícil ajuste.

156
00:06:38,666 --> 00:06:41,502
En realidad, hubo un
revés hace unas semanas.

157
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
¿Qué pasó?

158
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
sadie fue arrestada
por pequeños hurtos,

159
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
pero los cargos fueron retirados.

160
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Nunca entró en su expediente.

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
¿Por qué se retiraron los cargos?

162
00:06:50,277 --> 00:06:52,079
No sé.

163
00:06:52,145 --> 00:06:54,448
Sadie no quería
para hablar de ello.

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,884
Simplemente nos sentimos aliviados.

165
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
Ella había tenido tanto
muchos descansos difíciles.

166
00:07:04,725 --> 00:07:07,227
No queríamos mirar
un caballo regalado en la boca.

167
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
Ahí está, no es de extrañar
por qué no apareció al principio.

168
00:07:17,605 --> 00:07:18,885
Lo último de Sadie
rozar la ley

169
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
fue borrado de
el C.I.I. base de datos.

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
Pero lo encontró, detective.

171
00:07:22,275 --> 00:07:25,979
Sadie fue arrestada por robar
el bolso de Betty Wiggins,

172
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
pero luego los cargos
fueron retirados

173
00:07:27,581 --> 00:07:30,851
por el nieto de Betty, Robert.

174
00:07:30,918 --> 00:07:32,385
Robert Wiggins.

175
00:07:32,452 --> 00:07:34,822
¿Como en Robert Wiggins?

176
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
Ay dios mío. El mismo.

177
00:07:36,857 --> 00:07:38,134
¿Quiénes diablos son?
¿De qué estás hablando?

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,159
¿Robert Wiggins? Sí.

179
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
Mejor conocido como R-Dubbs.

180
00:07:40,861 --> 00:07:42,496
Qué es.

181
00:07:42,563 --> 00:07:44,665
Traficante de drogas se volvió pesado
productor musical. RDub.

182
00:07:44,732 --> 00:07:48,135
Múltiples arrestos por delitos agravados
agresión, drogas, posesión de armas de fuego.

183
00:07:48,201 --> 00:07:49,937
Incluso hizo un
estirarse en Riker's.

184
00:07:50,003 --> 00:07:53,406
Entonces, ¿qué creemos que obtuvo su
abuela se negará a procesar

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
para que pudiera tomar
cuidarlo solo?

186
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
Eso tiene sentido.

187
00:07:56,610 --> 00:07:59,613
Me refiero, líricamente, a RDub.
todo sobre la justicia callejera.

188
00:08:04,384 --> 00:08:06,820
¿Crees que mataría a una chica?
¿Por robarle a mi abuela?

189
00:08:06,887 --> 00:08:09,356
Has agredido a la gente
por muchísimo menos.

190
00:08:09,422 --> 00:08:11,659
mataría a alguien por
robando a mi abuela,

191
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
entonces no me siento insultado
por la consulta.

192
00:08:13,727 --> 00:08:15,495
¿Qué pasa con una chica?
¿La matarías?

193
00:08:15,563 --> 00:08:17,130
No golpeo a las chicas.

194
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Tengo un negocio que administrar,
que es lo que estaba haciendo

195
00:08:19,800 --> 00:08:21,301
anteanoche.

196
00:08:21,368 --> 00:08:23,036
Estaba en un espectáculo en Filadelfia.

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
algún lugar llamado
Teoría del extremo inferior.

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
Alguien allí se acordará de mí.

199
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
Será mejor que esperes que lo hagan.

200
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
Y ni siquiera pienses
sobre salir de la ciudad.

201
00:08:31,311 --> 00:08:32,780
Mirar.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,046
Quería presentar cargos,
pero el detective del caso

203
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
me convenció de que
ser una pérdida de mi tiempo.

204
00:08:37,117 --> 00:08:39,319
Él dijo que no había
suficientes pruebas contra ella.

205
00:08:39,386 --> 00:08:41,121
recuerda el nombre
de este detective?

206
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
Uh... Frank algo.

207
00:08:43,957 --> 00:08:45,425
Frank Fleming.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,263
ella queria maquillarse
para espectáculos de Broadway...

209
00:08:53,934 --> 00:08:55,502
Él no es nuestro asesino.

210
00:08:58,138 --> 00:08:59,907
Él no es nuestro asesino. ¿No lo es?

211
00:08:59,973 --> 00:09:02,342
Vi las iniciales "FF"
en un sobre de boleto

212
00:09:02,409 --> 00:09:04,945
en la habitación de Sadie. Frank Fleming.

213
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
¿Crees que compró?
ella las entradas?

214
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
No lo sé, pero él enterró
el caso por alguna razón.

215
00:09:09,216 --> 00:09:11,351
Escucha, Delina
El informe decía que Sadie

216
00:09:11,418 --> 00:09:14,955
tenía una resina en el pecho
compatible con cinta adhesiva.

217
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
¿Y si Sadie fuera
usando un cable?

218
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
¿Crees que Fleming?
desechó el caso de Sadie

219
00:09:19,627 --> 00:09:22,763
a cambio de que ella trabaje
como informante confidencial?

220
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
Eso es una especie de salto.

221
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
Soy la reina del salto a
conclusiones, ya lo sabes.

222
00:09:26,934 --> 00:09:29,603
Eres la reina de unos pocos.
También puedo pensar en otras cosas.

223
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
voy a tomar eso
como un cumplido.

224
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Traigamos a Fleming.

225
00:09:32,706 --> 00:09:35,075
Si aprovechó a Sadie
para hacer su trabajo sucio,

226
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
eso podría ser
cómo la mataron.

227
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Teniente Al Burns.
Frank Fleming.

228
00:09:48,756 --> 00:09:50,357
Gracias por venir, Frank.

229
00:09:51,959 --> 00:09:54,795
Delitos mayores. yo
debe llegar a lo grande.

230
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Sí. Algo así.

231
00:09:57,197 --> 00:09:59,042
si me estas buscando
para consultar sobre el caso,

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,168
cuando se trata de
Narcóticos, yo soy el chico.

233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
En realidad, hay un caso.

234
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Sadie Kopinski.

235
00:10:04,337 --> 00:10:06,640
¿Qué pasa con ella?

236
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Eso es lo que quiero saber.

237
00:10:08,842 --> 00:10:11,078
C.I. modificado

238
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
¿La recoges?

239
00:10:12,279 --> 00:10:14,347
porque ella es
dentro de mí por 10 grandes

240
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
de comprar dinero que le adelanté.

241
00:10:15,983 --> 00:10:17,851
Eso es lo de menos
sus problemas, detective.

242
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
Sadie está muerta.

243
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
¿Qué?

244
00:10:22,189 --> 00:10:24,524
Y tienes un montón de
Explicando qué hacer, Frank.

245
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
No sabía que estaba muerta.

246
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
¿Qué crees que pasó?
¿Cuándo le perdiste la pista?

247
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
Me imaginé que ella se deshizo del cable.

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,476
y se fue con el dinero
La di por la compra.

249
00:10:43,543 --> 00:10:45,612
No sería el
primera vez un C.I. despegó

250
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
con una bolsa llena de dinero en efectivo.

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,816
¿La buscaste siquiera?

252
00:10:48,882 --> 00:10:51,985
Recorrí el parque donde
ella estaba lista para encontrarse con el comerciante.

253
00:10:52,052 --> 00:10:54,587
no hubo
señal de ella, así que me fui.

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Y tú hiciste que mataran a Sadie.

255
00:10:55,989 --> 00:10:57,424
Retroceda, teniente.

256
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
No tienes idea de cuánto...

257
00:11:03,530 --> 00:11:04,564
¿Qué?

258
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
Olvídalo.

259
00:11:09,536 --> 00:11:10,670
Oh.

260
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
Está bien, Frank.

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
¿Qué está bien?

262
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
nos dimos cuenta

263
00:11:22,482 --> 00:11:24,852
quien dio estos
Entradas de Broadway para Sadie.

264
00:11:26,286 --> 00:11:28,655
Pensé que tal vez era un pago.

265
00:11:28,722 --> 00:11:29,790
o te la estabas tirando.

266
00:11:30,791 --> 00:11:32,592
No fue así.

267
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
No, no lo fue.

268
00:11:35,462 --> 00:11:36,730
Ella te importaba.

269
00:11:38,398 --> 00:11:42,435
Ustedes dos... ¿Era en serio?

270
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
No serías el primero
Buen policía para enamorarse de un problemático...

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,340
No, no fue
algo así.

272
00:11:50,377 --> 00:11:53,513
Ella... Ella era una buena niña.

273
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
Cuando la conecté,

274
00:11:58,485 --> 00:12:03,223
Sólo pensé que tendríamos otro
traficante de drogas de la calle.

275
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
nunca lo pensé
terminaría así.

276
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
Entonces tienes que
ayúdanos a atrapar a su asesino.

277
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
¿Quién era el comerciante?
ella se encontró?

278
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
Muy bien, entonces, nos vemos.
nuestro principal sospechoso,

279
00:12:16,369 --> 00:12:18,338
al menos según
Frank Fleming, de todos modos,

280
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
un comerciante llamado Bobby Ewers.

281
00:12:20,007 --> 00:12:22,075
Ahora, Fleming envió
sobre el informante de Sadie. archivo,

282
00:12:22,142 --> 00:12:25,478
entonces parece que ella conoció
Me encontré con Ewers hace unos días.

283
00:12:25,545 --> 00:12:27,390
Hay algo que deberías
Sé sobre Ewers, Carrie.

284
00:12:27,414 --> 00:12:30,784
Este tipo trabaja para uno del Este.
Los sindicatos criminales más desagradables de la costa.

285
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
Está dirigido por Lorenzo.
Abrelli, también conocido como La Sombra.

286
00:12:33,854 --> 00:12:36,623
¿La Sombra? Mmm-hmm.

287
00:12:36,689 --> 00:12:39,526
Ahora, no tenemos casi nada.
sobre este tipo en la base de datos.

288
00:12:39,592 --> 00:12:42,896
Nunca ha sido arrestado. gente
Ni siquiera lo he visto en años.

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
Este tipo es literalmente un fantasma.

290
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
Quiero decir, ¿todo lo que pude encontrar sobre él?

291
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
Estas fotos de baja resolución.

292
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
Conozco a este tipo, Lorenzo.

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,641
Creció en el
Sistema de acogida de Jersey,

294
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
rebotó de familia en familia,

295
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
probablemente porque
de su temperamento volátil.

296
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
Cuando tenía 12 años
viejo, el sistema le perdió la pista.

297
00:13:00,848 --> 00:13:03,516
¿Cómo pasó eso? un incendio
destruyó el hogar de acogida en el que se encontraba,

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,552
lo dejó con una desagradable
cicatriz en su brazo.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,687
este chico caminó
fuera del hospital.

300
00:13:07,754 --> 00:13:09,522
Nadie lo ha visto desde entonces.

301
00:13:09,589 --> 00:13:12,125
Pero ahora tiene una pared.
de gente que lo rodea,

302
00:13:12,192 --> 00:13:15,428
protegiéndolo. todos ellos
capaz de asesinar a un C.I.

303
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
Espera, espera.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
hay algo de actividad
en la tarjeta de crédito de Sadie.

305
00:13:19,699 --> 00:13:21,969
Parece que Ewers compró
un billete de tren a Toronto.

306
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
Sale de Penn Station en una hora.

307
00:13:24,204 --> 00:13:26,816
Y está pagando una cuenta en un bar.
al otro lado de la calle de la estación.

308
00:13:26,840 --> 00:13:28,541
Dios, parece
el esta comprando una bebida

309
00:13:28,608 --> 00:13:29,685
para todos en la casa.

310
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Chico generoso.

311
00:13:31,078 --> 00:13:33,156
Hola jefe, tenemos una patrulla.
al final de la cuadra del bar.

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
Muy bien, vamos a recogerlo.

313
00:13:35,182 --> 00:13:36,649
Estamos trayendo el
Fiesta aquí, muchachos.

314
00:13:36,716 --> 00:13:38,185
Sí.

315
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
Encontramos su auto abandonado.

316
00:13:45,658 --> 00:13:47,928
¿Y adivina qué?
Hay sangre en el maletero.

317
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
Apuesto que una vez que lo ejecuten,

318
00:13:50,630 --> 00:13:52,299
lo descubrirán
pertenece a Sadie.

319
00:13:52,365 --> 00:13:53,766
Yo no la maté.

320
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Oh, ya hemos superado eso, Bobby.

321
00:13:56,904 --> 00:13:59,472
Tenemos todas las pruebas
Necesitamos condenarte.

322
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Vale, tal vez me asusté

323
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
cuando me di cuenta de que ella
llevaba un cable,

324
00:14:08,115 --> 00:14:09,282
y la golpeé,

325
00:14:09,349 --> 00:14:11,118
pero ella definitivamente estaba viva.

326
00:14:11,184 --> 00:14:13,662
No sabía qué hacer, así que
La llevé con la gente para la que trabajo.

327
00:14:13,686 --> 00:14:16,156
Trajiste a un informante inconsciente.

328
00:14:16,223 --> 00:14:18,858
a la sede de
¿Una gran operación antidrogas?

329
00:14:18,926 --> 00:14:20,627
Sí.

330
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
Eso también decían mis jefes.

331
00:14:22,295 --> 00:14:24,164
Te refieres a la gente de Lorenzo.

332
00:14:24,231 --> 00:14:25,832
No sé quién fue.

333
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
Trabajo con un chico, Diego.

334
00:14:30,603 --> 00:14:33,173
Me dijo que me perdiera una hora.
mientras limpiaban mi desorden.

335
00:14:33,240 --> 00:14:34,975
¿Quién limpió exactamente?
¿arreglar tu desorden?

336
00:14:35,042 --> 00:14:37,477
No sé. Por
la vez que regresé,

337
00:14:37,544 --> 00:14:38,687
diego ya no estaba
y el cuerpo de la niña

338
00:14:38,711 --> 00:14:40,113
Ya estaba en mi baúl.

339
00:14:41,248 --> 00:14:42,882
¿Dónde podemos encontrar a Diego?

340
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Me envió un mensaje de texto más tarde esa noche.

341
00:14:44,251 --> 00:14:45,919
dijo que era
reservarlo para Brasil.

342
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
¿Dónde te encontraste con él?

343
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
No puedo decirte eso.

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,628
No sin cierta reciprocidad.

345
00:14:56,896 --> 00:14:58,831
¿Crees que esto es una negociación?

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,968
Quiero inmunidad y
protección de testigos.

347
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Mis jefes se enteran de que
Ratted, soy hombre muerto.

348
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
Oh.

349
00:15:06,206 --> 00:15:07,307
Bueno.

350
00:15:09,442 --> 00:15:10,978
Aquí está mi contraoferta.

351
00:15:12,579 --> 00:15:14,014
Vete a la mierda.

352
00:15:22,655 --> 00:15:24,491
¿Cómo puedo hacer un
lidiar con algún cabrón

353
00:15:24,557 --> 00:15:25,725
quien noquea a una chica

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,070
y la entrega a
¿Dónde la mataron?

355
00:15:27,094 --> 00:15:28,661
Mira, sé que es un
pedazo de mierda, ¿vale?

356
00:15:28,728 --> 00:15:30,206
Pero él podría liderar
nosotros con el asesino de Sadie.

357
00:15:30,230 --> 00:15:31,798
Necesitamos esa dirección.

358
00:15:31,864 --> 00:15:33,742
Bueno, he estado rastreando a Bobby.
movimientos usando su celular

359
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
de la noche de la muerte de Sadie.

360
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Aquí hay una lista de las torres.

361
00:15:36,669 --> 00:15:38,405
que su celular
hizo ping.

362
00:15:38,471 --> 00:15:39,839
parece el
comenzó su noche

363
00:15:39,906 --> 00:15:41,784
en el Upper East Side,
Luego llegó al parque Liberty.

364
00:15:41,808 --> 00:15:43,876
donde se reunió con
Sadie. ¿Y después de eso?

365
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
Y después de eso, chocó contra una industria.
barrio manufacturero

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
en el sur del Bronx.

367
00:15:47,847 --> 00:15:49,782
Principalmente solo un montón de
plantas procesadoras de carne

368
00:15:49,849 --> 00:15:51,651
y algunas otras fábricas,

369
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
una fábrica de abrigos y una
panadería industrial, para ser exactos.

370
00:15:57,857 --> 00:15:59,297
Los CSU están intentando
para conseguir lo que puedan

371
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
antes de que se levante el viento.

372
00:16:01,061 --> 00:16:02,895
La escena es un desastre.
Dudo que encuentren mucho.

373
00:16:04,831 --> 00:16:06,899
Al, no puedes
tener que hacer un trato.

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
En la escena del crimen de Sadie,
había un envoltorio.

375
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
Panadería Southview.

376
00:16:11,404 --> 00:16:14,207
Vamos, un sindicato del crimen.
trabajando en una panadería?

377
00:16:14,274 --> 00:16:15,475
¿Tienes algo mejor?

378
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
No. Entonces, ¿Jay?

379
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
Que se reúnan algunas unidades
Nosotros allí en autos sin identificación.

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,624
tengo la sensación de que estamos
entrando a una habitación

381
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
lleno de gente que
no quieres vernos.

382
00:16:23,750 --> 00:16:26,619
NOTICIERO: Con tormenta
se espera que las oleadas superen los 10 pies,

383
00:16:26,686 --> 00:16:28,921
inundaciones y energía
se esperan cortes,

384
00:16:28,988 --> 00:16:32,025
y el alcalde de Blasio está preguntando
que todo el personal no esencial

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
por favor permanezca en el interior.

386
00:16:36,163 --> 00:16:37,730
Aquí vamos.

387
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
Vamos a entrar con mi señal.

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
Al, espera.

389
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
Apoyar.

390
00:16:59,786 --> 00:17:02,389
Ese es él. eso es
Lorenzo la Sombra.

391
00:17:03,423 --> 00:17:05,325
¿Ese es él?

392
00:17:05,392 --> 00:17:07,026
Necesitaremos un barco más grande.

393
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
¡Deténgase, policía!

394
00:17:23,076 --> 00:17:24,744
Déjame ver tu
manos! ¡No te muevas!

395
00:17:24,811 --> 00:17:26,571
Vale, vale, mis manos
están arriba, simplemente no dispares.

396
00:17:26,613 --> 00:17:27,880
Ni lo pienses.

397
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
Coge su arma.

398
00:17:31,851 --> 00:17:33,052
Estás cometiendo un error.

399
00:17:33,120 --> 00:17:35,288
No sería el primero
y no será el último.

400
00:17:35,355 --> 00:17:36,389
Espósalo. Está bien.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
¿Cómo te llamas, grandullón?

402
00:17:38,758 --> 00:17:39,892
¿Eh?

403
00:17:40,560 --> 00:17:42,595
Ah, sin identificación.

404
00:17:42,662 --> 00:17:44,264
Oh. ¿Nos dirás tu nombre?

405
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
o simplemente llamamos
¿Eres La Sombra?

406
00:17:47,434 --> 00:17:48,511
O podrías llamar
él "Sr. Sombra",

407
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
mantén las cosas formales.

408
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
Mi nombre es ir f...

409
00:17:51,504 --> 00:17:52,772
No digas nada, Lorenzo.

410
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
Ah, Lorenzo.

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Mira, ahora eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

412
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
Encantado de conocerte, Lorenzo.

413
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
Estás muerto. Lo siento, jefe.

414
00:18:02,749 --> 00:18:03,826
ya te llamaron
La Sombra, pensé...

415
00:18:03,850 --> 00:18:04,893
Muy bien, cállate. Vosotros dos.

416
00:18:04,917 --> 00:18:06,018
¿Quién eres?

417
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
Sólo soy un contador de frijoles.

418
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
Muchos frijoles.

419
00:18:09,589 --> 00:18:11,224
No sabes ni la mitad.

420
00:18:11,291 --> 00:18:12,735
Estoy seguro de que lo haremos
una vez que te recuperemos

421
00:18:12,759 --> 00:18:15,562
a los delitos mayores,
Steven Patchett.

422
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
Llámame Stevie. Todo el mundo lo hace.

423
00:18:18,765 --> 00:18:20,509
OFICIAL: Vamos a
transportar a estos tipos.

424
00:18:20,533 --> 00:18:22,269
Justo detrás de ti.

425
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
Necesitas un nuevo apodo.

426
00:18:24,371 --> 00:18:26,373
No estás en el
sombras más.

427
00:18:26,439 --> 00:18:28,675
¿Qué tal Lorenzo el Mudo?

428
00:18:35,081 --> 00:18:36,983
¿Sabías que 100
gente en los estados unidos

429
00:18:37,049 --> 00:18:38,885
son asesinados cada año
por la caída de un rayo?

430
00:18:38,951 --> 00:18:41,354
Eres un meteorólogo también
como ser un contador penal?

431
00:18:41,421 --> 00:18:43,261
Sabes, me molesta eso.
Quiero decir, ¿llamarías?

432
00:18:43,323 --> 00:18:45,192
el contador de los yanquis
"¿Contador yanqui?"

433
00:18:45,258 --> 00:18:46,693
No, no lo harías. Entonces, ya sabes,

434
00:18:46,759 --> 00:18:49,362
tu caracterización es
tan vago como falaz.

435
00:18:49,429 --> 00:18:52,765
Aunque sí, mi
El cliente es técnicamente un criminal.

436
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
Golpea eso. Eh,
presunto delincuente.

437
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
Sabes, tengo
una oficina en el oeste...

438
00:18:56,869 --> 00:18:58,070
Cállate.

439
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
No me importa tu
oficina en Westchester.

440
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
Sólo cállate.

441
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Gracias. Seguro.

442
00:19:03,510 --> 00:19:05,645
Yo mismo iba a dispararle.

443
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
¡Bajar!

444
00:19:10,183 --> 00:19:11,384
¡Conducir!

445
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
Hola, Al.

446
00:19:22,262 --> 00:19:24,531
AL: Jay, escucha, hemos
sido emboscado.

447
00:19:24,597 --> 00:19:27,066
Algunos de los chicos de Lorenzo
Nos siguió y disparó contra el coche.

448
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
Estamos en el Bronx, pero...

449
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
Espera, espera, Al, Al.

450
00:19:29,702 --> 00:19:31,347
Uh, no lo entendí todo
eso. ¿Puedes repetirlo?

451
00:19:31,371 --> 00:19:33,640
AL: Creo que hemos
Los perdí por ahora.

452
00:19:33,706 --> 00:19:35,875
Tenemos que escondernos en alguna parte.
Nos dirigimos hacia...

453
00:19:35,942 --> 00:19:39,446
¿Al?

454
00:19:39,512 --> 00:19:40,880
¿Oye, jefe?

455
00:19:42,215 --> 00:19:43,783
Carrie y Al estaban
simplemente emboscado.

456
00:19:43,850 --> 00:19:45,184
Acaban de dispararle a su coche.

457
00:19:45,252 --> 00:19:46,462
¿Qué quieres decir?
¿Dónde, dónde están?

458
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
No sé.
En algún lugar del Bronx.

459
00:19:48,388 --> 00:19:49,765
Perdió la señal antes de que pudieran.
Dime exactamente dónde estaban.

460
00:19:49,789 --> 00:19:51,834
Mira, eso lo reduce
a, como, 60 millas cuadradas.

461
00:19:51,858 --> 00:19:53,159
j

462
00:19:54,294 --> 00:19:55,428
No tengo nada.

463
00:19:55,495 --> 00:19:56,639
tenemos que encontrar
dónde están,

464
00:19:56,663 --> 00:19:57,706
y tenemos que conseguirles ayuda.

465
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
Está bien. Vamos.

466
00:20:03,202 --> 00:20:04,837
Ah, vamos. es
esta maldita tormenta.

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,249
Todo el sistema
abajo por eso.

468
00:20:06,273 --> 00:20:07,474
Ni siquiera puedo conseguir un... Jay.

469
00:20:07,540 --> 00:20:09,100
solo haz lo que sea
que diablos tienes que hacer

470
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
y encontrarlos, ¿entiendes?

471
00:20:10,443 --> 00:20:12,379
Está bien.

472
00:20:14,281 --> 00:20:15,458
Bien, entonces hay
sin señales telefónicas

473
00:20:15,482 --> 00:20:16,892
porque la celda
Las torres están sobrecargadas.

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
¿Hemos venido?
¿Con alguien ahí arriba?

475
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Eh...

476
00:20:21,388 --> 00:20:22,955
No. Es un desastre.

477
00:20:23,022 --> 00:20:24,600
No puedo conseguir nada.
Están todos fuera de servicio.

478
00:20:24,624 --> 00:20:26,593
Quizás deberíamos irnos. Ir.

479
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Pasea por el Bronx
¿Con qué, un maldito megáfono?

480
00:20:28,961 --> 00:20:30,663
Tenemos que encontrar su ubicación.

481
00:20:30,730 --> 00:20:32,198
Intenta pasar
a cualquier recinto,

482
00:20:32,265 --> 00:20:34,467
ver si ha habido alguno
informes de cualquier disparo realizado.

483
00:20:34,534 --> 00:20:37,236
Una vez que averigüemos dónde
Fueron emboscados, luego los encontramos.

484
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
Sí, señora. Está bien.

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
La 51 ha visto días mejores. Ey.

486
00:20:54,354 --> 00:20:55,631
Qué bueno que
Recordó este lugar.

487
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
El motor se disparó.

488
00:20:57,056 --> 00:20:58,801
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Carrie Wells, Crímenes mayores.

489
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
Richie Gardner,
Oficial de prueba.

490
00:21:00,593 --> 00:21:02,338
¿Eres un sondaje? como
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?

491
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
Una semana. En realidad, cuatro días.

492
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
Vale, bueno, bienvenido.
hasta el fondo.

493
00:21:06,232 --> 00:21:08,234
Tenemos un huracán
un criminal buscado,

494
00:21:08,301 --> 00:21:09,812
y un grupo de chicos
ahí fuera con armas

495
00:21:09,836 --> 00:21:12,071
que están tratando de encontrarnos
para que puedan liberar a Lorenzo.

496
00:21:12,138 --> 00:21:13,258
¿Dónde están las celdas de detención?

497
00:21:13,306 --> 00:21:15,041
Ah, solo tenemos uno.

498
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
El lugar está en renovación.
Está en el bullpen.

499
00:21:17,744 --> 00:21:18,878
¿Algún invitado esta noche?

500
00:21:18,945 --> 00:21:20,088
RICHIE: Sólo el
Chicos, se están registrando.

501
00:21:20,112 --> 00:21:21,381
Y aquí están las claves.

502
00:21:24,250 --> 00:21:26,819
Cierra la puerta, amigo
abajo. Se acerca la tormenta.

503
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
¡Ah!

504
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
Oye, acabas de arrancar un
Traje de 2.000 dólares, ya sabes,

505
00:21:32,024 --> 00:21:33,168
ese es el cuarto
violación. ¡Callarse la boca!

506
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
Mis derechos legales...

507
00:21:36,796 --> 00:21:39,265
Uf, este corte en mi mano
necesita atención médica,

508
00:21:39,332 --> 00:21:41,052
ahora estás legalmente
requerido para proporcionar eso.

509
00:21:41,100 --> 00:21:42,769
Está bien, ya sabes
¿qué? Si te callas,

510
00:21:42,835 --> 00:21:44,279
te proporcionaré
con atención médica.

511
00:21:44,303 --> 00:21:45,472
No, no, no, espera,

512
00:21:45,538 --> 00:21:46,615
no puedes ponerme
en la celda con él.

513
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
Él va a intentar matarme.

514
00:21:48,274 --> 00:21:50,042
"Intentar" es en realidad
optimista por mi parte.

515
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
el va a
mátame con éxito.

516
00:21:51,944 --> 00:21:53,922
Y entonces probablemente matará
la familia que nunca tendré.

517
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
Pero tal vez podría
tener esa familia

518
00:21:55,382 --> 00:21:57,125
si no me pones
allí. Hablas muchísimo.

519
00:21:57,149 --> 00:21:58,349
¿Sabes eso? ¿Estás bien?

520
00:21:59,386 --> 00:22:01,220
Muy bien, tu
¿sabes qué? Escuchar.

521
00:22:01,287 --> 00:22:05,157
Callarse la boca. tu tambien hablas
mucho, demasiado.

522
00:22:05,224 --> 00:22:06,435
esta es la parte
donde te das la vuelta

523
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
en toda la organización, ¿eh?

524
00:22:07,794 --> 00:22:09,328
Mantengo libros impecables.

525
00:22:09,396 --> 00:22:11,364
Bueno, no lo son
en realidad libros, per se,

526
00:22:11,431 --> 00:22:12,741
porque todo está encendido
computadoras hoy en día...

527
00:22:12,765 --> 00:22:14,066
¡Dios mío!

528
00:22:14,133 --> 00:22:15,511
pero puedo darte
un cuello grande y jugoso.

529
00:22:15,535 --> 00:22:16,775
Voy a necesitar un botiquín de primeros auxilios.

530
00:22:16,803 --> 00:22:18,070
Lo consultaré con Richie. Sí.

531
00:22:18,137 --> 00:22:20,072
¿Sabes que? A
dame un collar grande y jugoso,

532
00:22:20,139 --> 00:22:21,717
Necesito un testigo que
lo suficientemente valiente como para testificar en el juicio.

533
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
¿Vas a hacer eso?

534
00:22:26,413 --> 00:22:29,749
Te lo juro.
Todo lo que necesites.

535
00:22:29,816 --> 00:22:33,586
Bien, puedes quedarte
aquí conmigo.

536
00:22:33,653 --> 00:22:36,923
Si te callas y
deja de molestarme.

537
00:22:36,989 --> 00:22:38,858
Sentarse. No hables.

538
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
Mi anatomía te lo agradece.

539
00:22:44,230 --> 00:22:46,699
¿Quién eres? ¿Quién eres?

540
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Teniente Al Burns.
Una vez más.

541
00:22:48,935 --> 00:22:51,638
¿Quién eres? Oh,
Soy Francis Shadez.

542
00:22:51,704 --> 00:22:54,306
Administrativo
asistente. Yo trabajo aquí.

543
00:22:54,373 --> 00:22:57,076
Bien, si trabajas aquí, ¿puedes
¿Me ayudas a encontrar un botiquín de primeros auxilios?

544
00:22:57,143 --> 00:22:58,277
Sí.

545
00:22:58,344 --> 00:23:00,246
Claro, ha vuelto
aquí. Te lo mostraré.

546
00:23:03,282 --> 00:23:04,717
Ah.

547
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
Ey.

548
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
¿Qué, no confías en mí?

549
00:23:11,458 --> 00:23:12,959
No confío en nadie.

550
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
Mierda. Aquí tienes.

551
00:23:17,697 --> 00:23:20,933
Ah, gracias. No
recepción de celular.

552
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Los teléfonos fijos todavía están
abajo. Lo comprobaré de nuevo.

553
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
Ir.

554
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
Ah, duele.

555
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
¿Alguna palabra? Todavía no, no.

556
00:23:31,878 --> 00:23:33,746
Trabajando en el teléfono de Ewers.

557
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
Es uno de los mejores chicos de Lorenzo.

558
00:23:35,482 --> 00:23:36,749
Tiene todos los números de celular,

559
00:23:36,816 --> 00:23:38,093
entonces vamos a correr
un seguimiento y localización.

560
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Encuentra las tropas de Lorenzo.
antes de que encuentren el nuestro.

561
00:23:42,655 --> 00:23:44,223
Será mejor que nos demos prisa. La tormenta está aquí.

562
00:23:44,290 --> 00:23:46,926
Esperar. Oh, cariño, oh, cariño.

563
00:23:51,097 --> 00:23:52,198
¡Lo rompí!

564
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
¡Sí! Buen trabajo. Bueno.

565
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
Está bien, está bien.

566
00:23:55,301 --> 00:23:56,712
Muy bien, estoy entrando.
números de teléfono

567
00:23:56,736 --> 00:23:58,070
de conocidos asociados de Lorenzo,

568
00:23:58,137 --> 00:24:00,177
ver si están en movimiento.
ALICIA: Sí, ve, ve, ve.

569
00:24:07,413 --> 00:24:09,949
Oh, no. Ay dios mío.

570
00:24:11,050 --> 00:24:12,318
Hay una docena de ellos.

571
00:24:12,384 --> 00:24:14,153
JAY LEE: Y mira
hacia dónde se dirigen todos.

572
00:24:14,220 --> 00:24:18,224
161 y Gran Explanada.
Ese es el distrito 51.

573
00:24:18,290 --> 00:24:19,868
Y ahí es donde Carrie
y Al se dirigiría hacia.

574
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Jay, tenemos que llamar
ellos. Tenemos que advertirles.

575
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
Sí. Ya en ello.

576
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
CHERIE: Responde.

577
00:24:27,900 --> 00:24:29,845
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Estamos
Lo sentimos, su llamada no se puede completar.

578
00:24:29,869 --> 00:24:32,471
Vamos. Por favor verifique
el número y vuelva a marcar.

579
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Ah.

580
00:24:34,340 --> 00:24:36,519
Los teléfonos fijos del distrito están caídos. hay
No hay forma de comunicarnos con ellos, jefe.

581
00:24:36,543 --> 00:24:40,513
Están rodeados y
No tengo idea de lo que les espera.

582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
vamos a ser
atrapado aquí por un tiempo.

583
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
debería comprobar el
Puntos de ruptura abajo.

584
00:25:01,133 --> 00:25:02,468
Iré contigo.

585
00:25:02,535 --> 00:25:04,470
Richie. Échale un ojo.

586
00:25:04,537 --> 00:25:07,006
Consulta los teléfonos fijos,
y, um, si te molesta,

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,008
Simplemente, ya sabes, dispárale.

588
00:25:14,814 --> 00:25:19,952
Ella era, eh... Ella
Estaba bromeando, por cierto.

589
00:25:20,019 --> 00:25:22,388
Sé que eres un
un poco verde, pero, eh...

590
00:25:22,454 --> 00:25:24,957
Los policías son propensos a
ataques de jocosidad.

591
00:25:25,024 --> 00:25:28,761
Ya sabes, eso ayuda.
aliviar el estrés del trabajo.

592
00:25:28,828 --> 00:25:32,098
No soy un niño y no
sentir el estrés del trabajo.

593
00:25:32,164 --> 00:25:35,134
Vamos, puedo verlo.

594
00:25:35,201 --> 00:25:36,612
Oye, son solo dos
chicos hablando, ¿verdad?

595
00:25:36,636 --> 00:25:38,504
Quiero decir, mírate.

596
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Estás temblando como una hoja.

597
00:25:41,007 --> 00:25:42,809
¿Sabes que?

598
00:25:42,875 --> 00:25:46,278
Estarás mejor
apagado en la celda.

599
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Oh, ven... vamos.

600
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
¡Ah!

601
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
Tú... ella dijo
Podría sentarme aquí.

602
00:25:53,385 --> 00:25:54,821
Vamos. Ah.

603
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
Ir.

604
00:26:09,268 --> 00:26:10,502
RICHIE: ¡Están sueltos!

605
00:26:11,838 --> 00:26:14,306
las luces de emergencia
ya debería haber comenzado.

606
00:26:14,373 --> 00:26:16,508
Este lugar debe
tener energía de respaldo.

607
00:26:23,549 --> 00:26:24,717
¡Ah!

608
00:26:24,784 --> 00:26:26,152
Ey.

609
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Al, vi una caja de fusibles.
en camino hacia adentro ahora.

610
00:26:32,725 --> 00:26:35,928
Tal vez esté conectado
al generador de respaldo.

611
00:26:35,995 --> 00:26:39,065
Iré a ayudar a Richie.
Cuida tu trasero.

612
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
Eso es lo que yo
Te tengo, ¿verdad?

613
00:26:45,504 --> 00:26:47,273
Mueve un músculo,
ser el último aliento...

614
00:26:47,940 --> 00:26:49,742
Ah, lo siento.

615
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
Eres bastante rudo.

616
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Me aferraré a esto.

617
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
¿Crees que soy un tipo rudo?

618
00:26:55,281 --> 00:26:56,515
Bueno.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,021
Bingo, cariño.

620
00:27:02,088 --> 00:27:04,423
Vamos, vamos, vamos.

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,725
Sí.

622
00:27:07,026 --> 00:27:09,261
¿Qué pasó?
Me dominaron.

623
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
Lo lamento. cual
¿Cómo fueron?

624
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
De esa manera. Está bien.

625
00:27:13,833 --> 00:27:15,434
Ustedes dos quédense aquí.

626
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
Está bien.

627
00:27:38,457 --> 00:27:40,226
Claro.

628
00:27:55,007 --> 00:27:56,308
Claro.

629
00:28:20,299 --> 00:28:21,901
Claro.

630
00:28:28,875 --> 00:28:30,576
Yo subiré las escaleras.

631
00:28:30,642 --> 00:28:32,211
Tomas el pasillo.

632
00:29:01,473 --> 00:29:02,674
¡Oh!

633
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
Mierda.

634
00:29:04,576 --> 00:29:05,912
¿Cualquier cosa?

635
00:29:05,978 --> 00:29:07,713
Nada.

636
00:29:38,845 --> 00:29:40,179
No te muevas. Está bien, no dispares.

637
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
Salir. ¡Ay!

638
00:29:41,347 --> 00:29:42,748
Ay, ay, ay.

639
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
Tómalo con calma. ¡Ay!

640
00:29:52,324 --> 00:29:53,792
Está bien, está bien. Está bien.

641
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Sólo... ¡Ah!

642
00:30:02,034 --> 00:30:03,035
¿Y ahora qué?

643
00:30:03,102 --> 00:30:05,371
esperamos esto
tormenta para pasar,

644
00:30:05,437 --> 00:30:06,973
Luego todos nos dirigimos al centro.

645
00:30:15,381 --> 00:30:16,548
CARRIE: Maldita sea.

646
00:30:19,218 --> 00:30:20,786
Los chicos de Lorenzo han vuelto a la ciudad.

647
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
Al, tenemos chicos con
Las armas apuntaban hacia aquí.

648
00:30:35,101 --> 00:30:36,235
¿Cuánta munición tienes?

649
00:30:36,302 --> 00:30:37,769
Cuatro en este clip, uno completo.

650
00:30:37,836 --> 00:30:39,405
Tengo un clip, es...

651
00:30:39,471 --> 00:30:40,606
No será suficiente.

652
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
Richie, necesitamos munición.

653
00:30:46,378 --> 00:30:48,190
Bueno, desde el
la construcción comenzó a suceder,

654
00:30:48,214 --> 00:30:49,557
ha sido encerrado
El capitán está a salvo.

655
00:30:49,581 --> 00:30:51,061
el es el unico
que conoce el código.

656
00:30:52,318 --> 00:30:53,929
Están tratando de romper
¡La puerta principal abajo!

657
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
Bajemos ahí.

658
00:30:56,122 --> 00:30:57,223
Tú quédate aquí.

659
00:31:05,697 --> 00:31:07,209
Recuerda como siempre
quería ser más como.

660
00:31:07,233 --> 00:31:08,267
¿Butch Cassidy?

661
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
Esto no es lo que quise decir.

662
00:31:09,936 --> 00:31:12,071
Ya sabes, soy Butch Cassidy.
Eres el chico de Sundance.

663
00:31:12,138 --> 00:31:13,218
¿Es este realmente un momento para...?

664
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
¡Ah!

665
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
Queda un clip.

666
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
Necesitan más munición, ¿verdad?

667
00:31:27,753 --> 00:31:29,621
¿Cómo entraste en
¿El Capitán está a salvo?

668
00:31:29,688 --> 00:31:31,423
Bueno, el y yo
compartió algunas cosas.

669
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Esto no es para una Glock.

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
Me lo llevo. Está bien.

671
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
Bueno. lo comprobaré
la entrada trasera.

672
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Yo te cubriré. Ve! Ve! Ve.

673
00:31:50,709 --> 00:31:53,045
No te muevas. Alabama.

674
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
¿Qué diablos son?
haces aquí?

675
00:31:54,513 --> 00:31:55,690
Pensé que te vendría bien la ayuda.

676
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
¿Entonces atravesaste un huracán?

677
00:31:57,849 --> 00:31:59,618
¡Vaya! Hola chicos.

678
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
Oye, llegamos al
rescate. Es una locura ahí fuera.

679
00:32:03,689 --> 00:32:06,625
Aquí también es una locura, y estoy
No estoy seguro de que necesitáramos ser rescatados.

680
00:32:09,461 --> 00:32:10,896
Aunque me vendría bien tu ayuda.

681
00:32:10,963 --> 00:32:12,598
Bueno. Está bien.

682
00:32:13,165 --> 00:32:14,500
Vamos.

683
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
HOMBRE: Danos Lorenzo
¡y nos vamos!

684
00:32:20,372 --> 00:32:21,540
Ey.

685
00:32:21,607 --> 00:32:22,674
Bienvenidos a la fiesta.

686
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
Creo que podemos conservarlos.
inmovilizado desde aquí.

687
00:32:25,011 --> 00:32:26,045
Ir.

688
00:32:35,754 --> 00:32:36,888
Estoy... estoy fuera.

689
00:32:38,490 --> 00:32:39,591
Está bien, escúchame.

690
00:32:39,658 --> 00:32:41,127
Richie, ¿hay algún
¿Salir de aquí?

691
00:32:41,193 --> 00:32:43,929
Algún tipo de forma oscura
¿Quizás no lo sepan?

692
00:32:43,996 --> 00:32:45,964
Uh, el... Abajo en el sótano,

693
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
hay una puerta con
un callejón sin salida.

694
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Excelente. Está bien, tú y Richie

695
00:32:49,368 --> 00:32:50,769
llévate a Lorenzo y al contador,

696
00:32:50,836 --> 00:32:52,638
ver si hay una manera
por ese callejón.

697
00:32:52,704 --> 00:32:53,815
Los mantendremos alejados desde aquí.

698
00:32:53,839 --> 00:32:54,906
Bueno. Ir.

699
00:33:15,961 --> 00:33:18,597
¡Ah! ¡No!

700
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
¡Levantarse! ¡Ah!

701
00:33:20,899 --> 00:33:22,334
¡Oh!

702
00:33:22,401 --> 00:33:24,201
Por favor sea amable. esto
es mi mano calculadora.

703
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
Suelta el arma o estará muerto.

704
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
Dije que lo sueltes.

705
00:33:35,781 --> 00:33:37,149
¡Déjalo!

706
00:33:37,216 --> 00:33:38,550
Está bien, Richie.

707
00:33:41,953 --> 00:33:43,889
Llaves.

708
00:33:43,955 --> 00:33:45,657
¡Vamos, llaves!

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
Recógelos, Stevie.

710
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
¡Vamos a buscar las llaves!

711
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
Está bien, está bien, está bien.

712
00:33:58,470 --> 00:33:59,805
¡Vamos, vamos!

713
00:34:00,772 --> 00:34:01,840
Quítamelos de encima.

714
00:34:08,080 --> 00:34:10,024
La tormenta casi ha terminado y
Este lugar va a estar rodeado.

715
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
No vas a salir de aquí.

716
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
Bastardo.

717
00:34:16,722 --> 00:34:18,990
Eres mi billete para salir de aquí.

718
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Ponle las esposas.

719
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
Te refieres a nuestro billete, ¿no?

720
00:34:25,197 --> 00:34:26,798
Vamos, ponle las esposas.

721
00:34:26,865 --> 00:34:28,334
¡Ah!

722
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
¡Oh!

723
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
¡Ah!

724
00:34:48,154 --> 00:34:49,888
Bastante rudo para un contador.

725
00:34:54,626 --> 00:34:55,927
Tenemos que llevar a Richie arriba.

726
00:35:10,476 --> 00:35:11,843
Terminemos esto. ¿Estás listo?

727
00:35:11,910 --> 00:35:12,978
Nací listo, jefe.

728
00:35:13,044 --> 00:35:14,480
Francisco, quédate atrás.

729
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
Me gustaría quedarme con él,

730
00:35:16,114 --> 00:35:17,649
si te parece bien.

731
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
Sólo quédate cerca, ¿vale?

732
00:35:19,418 --> 00:35:20,719
Lo haré. Está bien.

733
00:35:25,023 --> 00:35:26,592
¡Ah!

734
00:35:26,658 --> 00:35:28,494
Está bien, está bien.

735
00:35:28,560 --> 00:35:29,995
Tíralo al suelo.

736
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
Puede descansar. Ah.

737
00:35:32,464 --> 00:35:34,433
Manténgase firme. tu eres
todo estará bien. ¿Está bien?

738
00:35:34,500 --> 00:35:36,168
Ay.

739
00:35:43,875 --> 00:35:46,312
juana: lo sé
sobre este tipo, Lorenzo.

740
00:35:46,378 --> 00:35:47,846
Un incendio destruyó
su hogar de acogida.

741
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
Lo dejó con un
cicatriz desagradable en su brazo.

742
00:35:59,325 --> 00:36:01,960
Entonces, Stevie.

743
00:36:02,027 --> 00:36:03,795
cuanto tiempo has estado
¿El contador de Lorenzo?

744
00:36:03,862 --> 00:36:05,497
Eh... no lo sé.

745
00:36:05,564 --> 00:36:07,065
¿Quizás alrededor de un año más o menos?

746
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
Aunque estaba a punto de salir.

747
00:36:09,268 --> 00:36:11,169
no creo que le haya gustado
la forma en que hacía negocios.

748
00:36:13,739 --> 00:36:15,441
¡Bajar!

749
00:36:18,244 --> 00:36:20,078
Eso es extraño.

750
00:36:20,145 --> 00:36:21,425
Parece que te estaba protegiendo

751
00:36:21,480 --> 00:36:23,114
cuando nos dispararon en el coche.

752
00:36:23,181 --> 00:36:24,783
Bien.

753
00:36:24,850 --> 00:36:26,370
Más bien estaba en
a su manera o algo así.

754
00:36:27,486 --> 00:36:30,989
Entonces, uh, entonces, ¿crees que
El juez será suave conmigo.

755
00:36:31,056 --> 00:36:32,558
si le dices yo
¿Salvó tu vida?

756
00:36:32,624 --> 00:36:34,426
No.

757
00:36:34,493 --> 00:36:36,595
no creo que eso sea
Eso va a pasar, Lorenzo.

758
00:36:37,696 --> 00:36:38,864
Espera, espera, espera.

759
00:36:38,930 --> 00:36:41,567
¿Disculpe? Elegante.

760
00:36:41,633 --> 00:36:44,636
Escondido a plena vista
como el contador.

761
00:36:44,703 --> 00:36:46,672
¿Ocultación?

762
00:36:46,738 --> 00:36:49,207
Vale, ¿estás seguro de que no lo hiciste?
¿También recibir un golpe en la cabeza?

763
00:36:49,275 --> 00:36:52,143
Cuando era niño, Lorenzo era...

764
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
Estuvo involucrado en un incendio.

765
00:36:54,913 --> 00:36:56,915
Su brazo resultó gravemente quemado.

766
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
Y me imagino las cicatrices

767
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
se parece mucho a lo que yo
Acabo de ver en tu brazo.

768
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
Entonces... si soy Lorenzo...

769
00:37:04,623 --> 00:37:07,493
Entonces, como, ¿por qué... por qué no lo hice?
¿Matarte cuando tuve la oportunidad?

770
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
Demasiado inteligente.

771
00:37:09,361 --> 00:37:12,864
No vas a volar la tapa
Pasaste años construyendo, ¿verdad?

772
00:37:12,931 --> 00:37:16,435
Es más fácil dispararle al tipo que
Le pagaron para hacerse pasar por Lorenzo.

773
00:37:16,502 --> 00:37:19,838
Eres un héroe
porque me salvaste.

774
00:37:19,905 --> 00:37:21,607
Hiciste un trato,
aceptar testificar,

775
00:37:21,673 --> 00:37:24,976
pagar la fianza, y
entonces desapareces

776
00:37:25,043 --> 00:37:26,312
hacia las sombras.

777
00:37:26,378 --> 00:37:29,014
Dios mío.

778
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
¿Qué?

779
00:37:37,956 --> 00:37:40,191
Oh.

780
00:37:42,260 --> 00:37:43,862
Una teoría bastante inteligente.

781
00:37:46,598 --> 00:37:49,901
Por supuesto, tienes
nada que me retenga.

782
00:38:05,617 --> 00:38:06,852
Tu cinturón.

783
00:38:09,688 --> 00:38:11,857
tu estrangulaste
Sadie con tu cinturón.

784
00:38:11,923 --> 00:38:13,401
Las marcas son
lo mismo que los pernos,

785
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
y apuesto a los forenses
puede probarlo.

786
00:38:15,193 --> 00:38:17,796
Eres bueno.

787
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
Ya sabes...

788
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
Sé de ti.

789
00:38:26,605 --> 00:38:28,574
El famoso policía de la memoria.

790
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
Yo también sé de ti.

791
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
Lorenzo. Niño triste.

792
00:38:37,248 --> 00:38:39,551
Huérfano. Ignorado.

793
00:38:40,619 --> 00:38:42,621
Una víctima de la
sistema de acogida.

794
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
Lo siento por ese chico,

795
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
pero no lo dudaré

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,563
para disparar el
asesino a sangre fría

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,365
parado frente a mí.

798
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
Eso es conmovedor.

799
00:38:58,136 --> 00:39:00,506
Pero ya sabes, deberías
siente pena por ti mismo.

800
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
Verás, soy bueno con los números.

801
00:39:04,576 --> 00:39:07,913
Como, cuantos
había balas en esa arma,

802
00:39:07,979 --> 00:39:11,249
y cuantas balas salieron.

803
00:39:11,316 --> 00:39:13,351
Podría haber usado uno
disparó para matar a ese gran imbécil,

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,220
pero usé cuatro.

805
00:39:15,286 --> 00:39:17,088
Lo vacié.

806
00:39:17,155 --> 00:39:20,492
Bastante inteligente, fingiendo
el arma está cargada.

807
00:39:20,559 --> 00:39:22,127
Ah, pero está vacío.

808
00:39:23,662 --> 00:39:24,896
Lo sabes.

809
00:39:24,963 --> 00:39:26,898
Y lo sé.

810
00:39:26,965 --> 00:39:28,867
no necesito balas
para sacarte.

811
00:39:40,912 --> 00:39:41,980
Vamos a ver.

812
00:39:45,851 --> 00:39:47,519
¡Oh! ¡Oh!

813
00:39:47,586 --> 00:39:49,054
¡Ah!

814
00:39:54,860 --> 00:39:57,095
Lo siento, ¿fue eso?
tu mano calculadora?

815
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
HOMBRE: Oye, no
broma. Es una historia real.

816
00:40:13,244 --> 00:40:14,980
Vi como diez tipos, todos yo.

817
00:40:15,046 --> 00:40:16,582
Tenía nueve balas. Es raro.

818
00:40:16,648 --> 00:40:18,283
Oye, ya sabes, yo... Está bien.

819
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
Ey.

820
00:40:21,987 --> 00:40:23,522
Oye, te sientes
¿Todo bien, chico?

821
00:40:23,589 --> 00:40:26,257
¿Estás bien? si,
está todo bien. ¿Bueno?

822
00:40:26,324 --> 00:40:27,759
JAY LEE: Entonces, ya sabes, tal vez

823
00:40:27,826 --> 00:40:29,795
es una buena idea para ti
hablar con un consejero.

824
00:40:29,861 --> 00:40:31,096
Oh.

825
00:40:31,162 --> 00:40:33,765
Pero ya sabes, escucha,
te manejaste solo

826
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
muy bien ahí atrás.

827
00:40:35,033 --> 00:40:36,635
Sabía que me respaldabas, así que...

828
00:40:36,702 --> 00:40:38,737
Hola, Francisco. Oye, dime,

829
00:40:38,804 --> 00:40:40,539
¿Qué piensas?
¿Qué pasa con mi chico Jay?

830
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
Es una especie de héroe, ¿no?

831
00:40:42,541 --> 00:40:44,061
Le dejas hacer todo
¿Estás hablando por ti?

832
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
No, no lo hago. Danny, eh...

833
00:40:45,844 --> 00:40:47,045
Sí. Ya tengo esto, ¿vale?

834
00:40:47,112 --> 00:40:48,379
Oh. Oh, apuesto a que sí.

835
00:40:48,446 --> 00:40:49,581
Vale, sí, yo... ¿Sí?

836
00:40:49,648 --> 00:40:52,551
Está bien, sí. Muchas gracias.

837
00:40:52,618 --> 00:40:54,462
Mira, realmente estabas
enfriar bajo fuego. Gracias.

838
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
De verdad, de verdad,
trabajo realmente serio.

839
00:41:02,360 --> 00:41:03,929
Eso fue una locura.
Voy a quitarte la corbata.

840
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Un poco mejor. CARRIE: ¡Oye!

841
00:41:05,196 --> 00:41:06,932
TODOS: ¡Oye!

842
00:41:06,998 --> 00:41:09,310
No puedo creer que hayas traído
Estamos todos aquí y está cerrado.

843
00:41:09,334 --> 00:41:11,236
No está cerrado.
Es una pequeña sorpresa.

844
00:41:11,302 --> 00:41:13,705
Está cerrado al
público, pero abierto a nosotros.

845
00:41:13,772 --> 00:41:15,807
Ay. Eso es dulce. Gracias.

846
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
¿Qué?

847
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Eh... ¿Qué es esto?

848
00:41:19,511 --> 00:41:23,014
Ese es un medidor de amor. eso
Puedes poner a prueba tu pasión.

849
00:41:23,081 --> 00:41:24,382
¿Ah, de verdad? Bueno, sin ofender

850
00:41:24,449 --> 00:41:25,969
Podría encontrar otros
formas de, ya sabes...

851
00:41:26,017 --> 00:41:27,097
TODOS: ¡Ay! ¡Estoy seguro de que podrías!

852
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
JAY LEE: Correcto. AL: Espera.

853
00:41:28,554 --> 00:41:29,631
¿Quién es primero? No,
Espera un segundo.

854
00:41:29,655 --> 00:41:30,989
Disparos. Oh.

855
00:41:31,056 --> 00:41:33,625
Para decir gracias,
gracias, aquí.

856
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
Dios mío. Tienes que
hazlo todo en uno.

857
00:41:35,360 --> 00:41:36,695
¡Ay dios mío!

858
00:41:36,762 --> 00:41:40,131
Muy bien, a mi socio,
Al, quien me salva el culo

859
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
cada vez, y, um, ya sabes,

860
00:41:42,300 --> 00:41:43,802
De vez en cuando también salvo el suyo.

861
00:41:43,869 --> 00:41:45,937
Brindaré por eso.

862
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
A Al. Y al resto de ustedes,

863
00:41:47,906 --> 00:41:49,541
gracias por estar ahí para nosotros.

864
00:41:49,608 --> 00:41:50,918
Oye, estamos ahí
el uno para el otro, ¿verdad?

865
00:41:50,942 --> 00:41:52,544
AL: Siempre. ¡Ah, está bien, vete!

866
00:41:52,611 --> 00:41:53,945
¡Oh!

867
00:41:54,012 --> 00:41:55,213
¡Mmm! CARRIE: Dios mío.

868
00:41:55,280 --> 00:41:56,848
Oh, todo se fue
por mi frente. ¡Ah!

869
00:41:56,915 --> 00:41:58,416
¡Oye, J-bones! ¿Mmm?

870
00:41:58,483 --> 00:41:59,585
Dios mío. Eres tú, cariño.

871
00:41:59,651 --> 00:42:01,019
¿Qué? Eres el primero en subir, vamos.

872
00:42:01,086 --> 00:42:02,788
Ah, no, no, no. Vamos.

873
00:42:02,854 --> 00:42:04,155
¡Vamos! ¡Jay, vamos!

874
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
¿Por qué no puedes tener
divertido? Vamos. Ah, okey.

875
00:42:05,991 --> 00:42:07,525
Dios mío, eso es horrible.

876
00:42:07,593 --> 00:42:09,628
Adelante. Está bien, um...

877
00:42:09,695 --> 00:42:10,829
¿Qué hago? ¿Qué hago?

878
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
Lo agarras y lo aprietas.

879
00:42:13,064 --> 00:42:14,508
¡Agárralo y apriétalo!
¡Cógelo y apriétalo!

880
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
CARRIE: ¡Eso es todo, vete! Bueno.

881
00:42:19,805 --> 00:42:21,740
TODOS: ¡Ay!

882
00:42:23,942 --> 00:42:25,611
Eres incontrolable.

883
00:42:25,677 --> 00:42:26,878
HOMBRE: Oh, Dios mío.

884
00:42:30,782 --> 00:42:32,517
cuanto pagas el
¿Alguien que arregle la máquina?

885
00:42:32,584 --> 00:42:33,985
Me conoces muy bien.